A Bajnokok Ligája himnusza: komoly focihoz komolyzene
1992-ben az UEFA elhatározta, hogy az 1955 óta futó Bajnokcsapatok Európa-kupáját (BEK) átalakítja – nevében, lebonyolításában és külsőségeiben is új tornát hoz létre az európai klubcsapatok elitjének. A Bajnokok Ligájára keresztelt kupasorozat egyik legfőbb jellemzője a mindent átható elegancia lett – nem meglepő tehát, hogy a himnuszának létrejöttét a zeneművészet legmagasabb szintje inspirálta.
A dal hangneme D-dúr, amely az ünnepélyesség és az erő érzetét kelti a hallgatókban. Ezért is van az, hogy amikor felcsendül a stadionokban, mindenki a hatása alá kerül – már akkor, amikor még az első akkordot bontják a vonósok. A nagy hatású szerzeménynek egyébként nincs hivatalos címe, BL-himnusz néven emlegetik a futballdrukkerek.
Egy brit zeneszerző, Tony Britten nevéhez fűződik, akit 1992-ben bíztak meg azzal, hogy írja meg a darabot. „Az UEFA azt szerette volna, hogy hogy legyen egy himnusz. Az olaszországi világbajnokságon éppen a három tenor szerepelt, így a klasszikus zene került fókuszba” – emlékezett vissza a mű keletkezésére Britten.
A komponista – hogy munkája megfeleljen az elvárásoknak – összeállított a szövetségnek egy listát a komolyzene hasonló hangulatú tételeiből a legmegfelelőbb kiindulási alapot megtalálandó. A sportvezetőknek leginkább Georg Friedrich Händel Zádok, a pap (Zadok the Priest) című alkotása tetszett, amelyet a barokk zene egyik legnagyobb alakja 1727-ben komponált II. György király koronázási ceremóniájához – a darab azóta is valamennyi brit uralkodó koronázását kíséri.
A dallamok mellett a – meglehetősen egyszerű – szöveg is nagyfokú emelkedettséggel látja el a darabot. „Kitaláltam egy sor szuperlatívuszt. A legnagyobb, a legjobb, a mesterek, a nagy esemény, a bajnokok, és lefordítottam ezek között a nyelvek között” – mesélte Britten.
A dal szövege:
Ceux sont les meilleurs équipes,
Es sind die aller besten Mannschaften, the main event.
Die Meister, die Besten,
les meilleurs equipes, the champions.
Les grandes et les meilleurs!
Eine grosse stattliche Veranstaltung, the main event:
These are the men, Sie sind die Besten,
These are the champions!
Die Meister, die Besten,
les meilleurs equipes, the champions.
Die Meister, die Besten,
les meilleurs equipes, the champions.
Magyarul:
Ezek a legjobb csapatok,
Itt az összes legjobb csapat, a nagy meccsen
A bajnokok, a legjobbak, a legjobb csapatok, a bajnokok.
A legnagyobbak és a legjobbak
Egy előkelő nagy eseményen, a nagy meccsen
Ezek a férfiak, ők a legjobbak
Ők a bajnokok
A bajnokok, a legjobbak, a legjobb csapatok, a bajnokok.
Több játékos megfogalmazta már, milyen érzéseket kelt bennük, amikor Britten dallamait visszhangozzák a stadionok falai. Közülük az egyik legérzékletesebb nyilatkozat Paul Pogbához fűződik: „Egyértelmű, hogy amikor egy játékos meghallja ezt a zenét, kirázza a hideg! Izgalomba jön. Mindenki izgatottá válik, a szurkolók és a játékosok is” – így fejezte ki elragadtatását Britten művére gondolva néhány éve a Manchester Unitedtől idén nyáron távozó francia világbajnok.
Kiemelt kép: WorldTickets
Szerző
