Az argentin játékosok Maradonáról is énekeltek Mexikó legyőzése után

A felvételen hallható dalt először 2021 szeptemberében énekelték a szurkolók, amikor Buenos Airesben a Bolívia ellen 3–0-s hazai győzelemmel végződött mérkőzés után körbevitték a stadionban a két hónappal korábban megnyert Copa América-trófeát. Mint ismeretes, a torna fináléját – amelyet 1–0-ra megnyert az Albiceleste Brazília ellen – a legendás riói Maracana Stadionban rendezték, és Argentína 1993 után hódította el újra a serleget. A drukkerek új kedvenc éneke idén nyáron a Wembleyben is felcsendült, amikor Lionel Messiék a Finalissimában – a Copa América és az Európa-bajnokság nyertesének találkozóján – 3–0-ra megverték Olaszországot.

Fotó: Jonathan Moscrop/Getty Images

Ami pedig az argentin válogatott otthonában, az Estadio Monumentalban bemutatott dal eredetét illeti, a szurkolók a dallamot a La Mosca nevű együttes Muchachos, esta noche me emborracho (magyarul: Srácok, ma este berúgok) című számától kölcsönözték. A szövegben utalás található az említett Copa América-döntőre, Diego Maradonára és szüleire (Don Diegóra és Dona Totára), valamint a Falkland-szigetekért (spanyolul: Islas Malvinas) folytatott háborúra is. Mindemellett kifejezi az argentinok legnagyobb álmát, a harmadik világbajnoki cím megszerzését is – az Albiceleste korábban 1978-ban és 1986-ban nyerte meg a tornát. A szöveg így hangzik magyar fordításban:

„Argentínában születtem: Diego, Lionel és a malvinasi srácok földjén, akiket soha nem felejtek el. Mennyi, de mennyi döntőt vesztettünk el, évekig sírtam miattuk, de ezt nem tudom neked elmagyarázni, úgysem értenéd meg.

De ennek már vége, öreg, mert a Maracanában végre mi győztünk.

Srácok, most újra ábrándozhatunk: meg akarom nyerni a harmadikat, világbajnok akarok lenni. És látjuk, amint a mennyben Diego Don Diegóval és Dona Totával szurkol Lionelnek.”

Fotó: Natacha Pisarenko / POOL / AFP

Kiemelt kép: @Deportes