Itthon is bemutatták a Puskás-regényt
A Forbes magazin spanyol újságírója Daniel Entrialgo által írt Második élet című, Puskás Ferencről szóló regény magyarul is megjelent Eőry Zsófia fordításában. A spanyol szerző ennek apropóján járt Budapesten és a Cervantes Intézetben mesélt magáról a könyvről, illetve betekintést engedett a szerzői munka rejtelmeibe. A rendezvényen jelen volt még és beszélt izgalmas spanyolországi élményeiről Farkas Norbert, a spanyol futballközvetítések megkerülhetetlen magyarországi alakja, illetve Szente Vajk a Puskás, a musical rendezője.
Puskás Ferenc élete során megélt megannyi mélységet és magasságot, ami tökéletes témát szolgáltat egy regénynek. Erre érzett rá Daniel Entrialgo és miután azt tapasztalta, hogy Spanyolországban – ahol szintén legendaként tisztelik Panchót, ahogy ők nevezik – még nem írtak róla könyvet, hozzálátott egy hiánypótló mű megírásához.
A könyvben amellett, hogy felelevenedik a Puskás-mítosz a korabeli, 1950–1960-as évekbeli madridi közvéleménybe is betekintést nyerhet az olvasó, hiszen a szerző számtalan korabeli forrást használt fel munkája során.
Puskást közvetlensége miatt a mai napig nagy tisztelet övezi Madridban, ezt erősítette meg Farkas Norbert is spanyolországi tapasztalatai alapján. Elmesélte, hogy a spanyol nyelvben róla mintázták a „puscita” kifejezést is, amit egy kiváló ballábbal megáldott játékosra szoktak mondani nem véletlenül, hiszen Puskás ballal bárhonnan veszélyes volt a kapura.
Amellett, hogy a mi Puskás Öcsink élete tele van megviselő sorsfordulókkal megannyi humoros helyzetet is hozott. Ezzel is veszi kezdetét a könyv, amikor a magyar világsztárt 1958-ban jelentős súlyfelesleggel igazolta le a Real Madrid. A spanyol sztárklub akkori edzője, Luis Carniglia komoly fenntartásainak is hangot adott vele kapcsolatban Santiago Bernabéu elnöknél, de mint tudjuk a történelem végül utóbbit igazolta. A spanyolok Panchója megragadta második esélyét, amit magyarországi száműzetése után kapott – erre utal a regény címe is – és egy másik országban is végérvényesen beírta magát az emberek emlékezetébe utánozhatatlan tehetségével.
A spanyol szerző találóan Puskást egy igazi mozihősként állította be, hiszen az élete egy igazi utazás, emellett pedig a hétköznapi emberek számára is egy elérhető sztár volt. Készségesen megállt beszélgetni az utcán az őt megszólító emberekkel, ennek kapcsán pedig szóba került, hogy a mai futballvilágban például Lionel Messi vagy Cristiano Ronaldo aligha kerülne ilyen helyzetekbe. Azt a korabeli futballromantikus életérzést valószínűleg már soha nem fogjuk visszakapni, ettől még maga a játék így is a legnépszerűbb marad a világon.
A történelem tankönyv
A bemutató folyamán szót ejtett a szerző arról is, hogy regénye egy tankönyvként is beállítható. Szente Vajk is kiemelte, hogy Puskás Ferenc életén keresztül tulajdonképpen megélénkül Magyarország történelme is a Horthy-korszaktól a második világháborún át egészen az 1956-os forradalomig. A könyv három nagy korszak mindennapjaiba is betekintést enged. Magyarországon a Horthy-rendszerben vehetjük fel a történelmi fonalat, majd a háború után a kommunizmus sötét, 1950-es évekbeli időszakába is elkalauzol minket a szerző, az 1956-os forradalom után Puskás életútját követve pedig Spanyolországban egy, az itthonival teljesen ellentétes, jobboldali diktatúra körülményeibe nyerhetünk betekintést a Franco-rezsim alatt.
Ezzel kapcsolatos kérdésemre Entrialgo kiemelte, hogy Francóék Puskást propagandeszközként is felhasználták, nem véletlenül kapta meg alig két hét alatt a spanyol állampolgárságot úgy, hogy akkor még egyáltalán nem tudott spanyolul. Azt is elárulta a szerző, hogy a francói diktatúra ideológiai vonulata alapvetően enyhült Dwight D. Eisenhower amerikai elnök 1960-as spanyolországi látogatása után. Már csak ezért is érdekes lehet a könyv a futball iránt nem érdeklődőknek is, hiszen a Franco-diktatúra és a maga a spanyol történelem is egy elég komoly fehér foltot képez a magyarországi történelemoktatásban.
A könyv történelmileg abszolút hitelesnek mondható, hiszen a benne olvasható történetek 90-95%-ban a valóságban dokumentáltak, nyilvánvalóan a párbeszédekbe már bele lett csempészve egy kis fantázia is, hiszen a műfaja mégis csak regény. Amellett pedig, hogy az egyetemes történelem kapcsán tartalmaz érdekességeket a mű, nyilvánvalóan a futball fejlődését is remekül követi.
Összességében annak ellenére, hogy alapvetően nyilvánvalóan egy futball témájú műről beszélünk, a sportág iránt nagyon felületesen vagy egyáltalán nem érdeklődőknek is érdekes olvasmány lehet. Egy olyan személy különleges életútját ismerheti meg az olvasóközönség, aki a magyarságtudat részévé vált kivételes, nemzetközileg is méltán elismert pályafutásával.
Fotó: Mravik Gusztáv
Szerző
