Pofozógépből követendő példa – Dinasztia (könyvajánló)

Így építs sikeres franchise-t!

A Dinasztia című könyv a New England Patriots sikereinek történetét már egészen Robert Kraft fiatal korától kezdi, így rálátást ad azokra a hatásokra, amelyeknek köszönhetően később sikeres klubtulaj válhatott belőle. Megismerjük azt a folyamatot, amely egy parkoló megvásárlásával kezdődött és azzal ért véget, hogy a Patriots a 21. század legsikeresebb franchise-a lett, mindezt pedig minden eddiginél részletesebben mutatja be a könyv, háttér tárgyalások, alkuk, intrikák tucatjai jönnek velünk szembe.

De nemcsak ide, hanem a Patriots stadionjába, azon belül is olyan helyekre kalauzol el minket, mint Bill Belichick irodája vagy a csapat war roomja (itt ül össze a teljes vezetőség a draft alatt, hogy nyomon kövessék az eseményeket, döntsenek potenciális cserékről és kiválasszák a nekik tetsző játékosokat). Betekintést nyerünk azoknak a döntéseknek a hátterébe, amelyek gyakran fájóak voltak, a külső szemlélők számára akár érthetetlenek is, ám mégis elképesztő magasságokba repítették a klubot.

Ez azért is nagy szó, mert ami a Gillette Stadiumban történik, az a legtöbb esetben a stadion falai között marad. Az minden csapatra igaz, hogy minél kevesebb információ jusson el a külvilághoz, a Patriots azonban még közülük is kiemelkedik, és gyakran olyan érzése van az embernek, hogy hamarabb jut államtitkokhoz, mint Belichick terveihez. Jeff Benedictnek köszönhetően viszont mégis beléphetünk ebbe a világba.

Ez az aspektus teszi bárki számára izgalmassá az alkotást, ugyanis bár egyértelműen a Patriotsról szól, gyakran esik szó olyan problémákról, amelyek valamennyi franchise mindennapjait megnehezítik. Rendkívül tehetséges játékos hullhat a csapat ölébe viszonylag olcsón, ezért az edző kardoskodik érte, de a múltban többször is meggyűlt a baja a törvénnyel, ami miatt viszont a tulajdonos nem szívesen látná a keretben. Az öregedő klubikon már nem ér annyit, mint amennyit keres, ráadásul van nála olcsóbb, jobb és fiatalabb elérhető játékos. Az edző utóbbit választaná, míg a tulaj ragaszkodna a legenda megtartásához. Többek közt az ilyen konfliktusokra adott megfelelő válaszok voltak azok, amelyek segítségével két évtizeden keresztül a csúcson tudott maradni a Patriots, így Benedict könyve akár kézikönyvnek is tekinthető tulajdonosok és (fotel-) GM-ek számára.

Mindenki helyet kapott

A könyv egyik legnagyobb erényének azt tartom, hogy bár a fókuszban egyértelműen a Kraft–Belichick–Brady triumvirátus van, mint a sikerek legfőbb letéteményese, a mellékszereplők sincsenek elhanyagolva. Ráadásul ez nemcsak a dinasztiára vonatkozik, hanem a bajnoki címek előtti időszak legfontosabb játékosaira is. Olyan drámákat mutat be, mint Drew Bledsoe-é, aki egyik pillanatban még a franchise ünnepelt sztárja volt, a másikban pedig az élete is veszélybe került, majd hiába tért vissza rövidesen a pályára, addigra létszámfelettivé vált.

Belichick (balra), Kraft és a fia, valamint Brady, a dinasztia hat bajnoki trófeájával. (Forrás: New England Patriots)

Azért is tartom fontosnak, hogy a Bledsoe-szálat külön kiemeljem, mert nélküle nem létezne az a Patriots, amit ma ismerünk, a legtöbben mégis csak úgy tekintenek rá, mint az irányítóra, aki Brady helyett kezdett. Bledsoe mellett megismerhetünk olyan a dinasztia kialakulásában fontos szerepet betöltő figurákat is, mint Rodney Harrison, Tedy Bruschi, Ty Law, vagy a későbbi generációkból Rob Gronkowski. Az ő történeteik pedig remekül rávilágítanak arra, hogy hiába volt három zseni jókor jó helyen, ez önmagában nem lett volna elég ehhez a dominanciához.

Nincs köntörfalazás

A Patriots dinasztiájának történetéből nem lehet kihagyni a botrányokat sem, és szerencsére ezt Benedict sem teszi meg. Szóba kerül a csapat összes ügye, mint a Spygate, a Deflategate, a bostoni sajtóval való konfliktusok vagy éppen a Bill Belichick–Ted Johnson összecsapás. Tiszteletreméltó, hogy ezek kifejtése minden oldalról körüljárva, de állásfoglalás nélkül történik meg. A résztvevő felek mindegyikének véleményét ismerteti a könyv, bizonyítékokat, nyilatkozatokat sorakoztat fel mindkét oldalon, de az ítéletet végül az olvasóra bízza. Ezzel pedig bárki számára befogadhatóvá válik, akár szereti, akár gyűlöli a Patriotsot.

A nehezítő körülmények ellenére is visszatért a csúcsra Brady és a Patriots (Forrás: USA Today)

Fordítás

Végül, de nem utolsósorban ejtenék néhány szót a fordításról is, hiszen a legtöbben egészen biztosan magyarul fogják olvasni. Alapvetően ezen a téren sem találok sok kivetnivalót, tárgyi tévedések nincsenek és az átlagos szurkoló vagy az NFL-ben egyáltalán nem járatos olvasók számára nehezen értelmezhető kifejezések magyarázatai is jól sikerültek. Egyetlen dolog van, ami kicsit szúrta a szemem, az pedig az, hogy néha előfordultak tartalmilag helyes, de egyáltalán nem használt kifejezések. Ezekre valószínűleg azért volt szükség, mert így könnyebben befogadhatóvá válik a sportágban kevésbé járatos szurkolók számára is. Ezt leszámítva viszont tényleg nincs kivetnivaló a fordítói munkában, és ezek sem olyan fajsúlyosak, hogy elvegyenek az élményből.

Összegzés

A Dinasztia szigorúan véve sportkönyv, azonban nem kell sportrajongónak lenni ahhoz, hogy élvezetes olvasmány legyen, ugyanis legalább ugyanakkora szerepet kapnak az emberi történetek és érzelmek, mint a pályán elért eredmények. Nyilvánvalóan előnyből indul az, aki minimálisan ismeri az NFL-t, vagy legalább a sportágat, de ezen ismeretek hiányában is jó szívvel tudom ajánlani.

Kiemelt kép: TD Magazin Facebook